Alexander Pushkin

 

ALEXANDER SERGEYEVICH PUSHKIN

Alexander Sergeyevich Pushkin (6 June 1799 – 10 February 1837) was a Russian poet, playwright, and novelist of the Romantic era. He is considered by many to be the greatest Russian poet, as well as the founder of modern Russian literature.

The most famous love poem in Russian

Alexander Pushkin

* * * *

I loved you and I probably still do,

And for a while the feeling may remain...

But let my love no longer trouble you

I do not wish to cause you any pain.

I loved you and the hopelessness I knew,

The jealousy, the shyness though in vain -

Made up a love so tender and so true

As may God grant you to be loved again.

(translated by Genia Gurarie, 1995)

Alexandre Pouchkine

* * * *

Je vous aimais: et mon amour, peut-être,

N'est point au fond de l'âme encore éteint

Mais plus sa peine en vous ne doit renaître.

Je ne voudrais vous faire aucun chagrin.

Je vous aimais sans bruit, sans rien attendre

Jaloux et puis farouche en mon tourment,

Je vous aimais d'un coeur si pur, si tendre.

Qu'un autre, priez Dieu, vous aime autant.

(Traduit du Russe par A.Z. Foreman)

The original Pushkin's poem:

Александр Пушкин

* * * *

Я вас любил: любовь еще, быть может,

В душе моей угасла не совсем;

Но пусть она вас больше не тревожит;

Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,

То робостью, то ревностью томим;

Я вас любил так искренно, так нежно,

Как дай вам бог любимой быть другим.

Alexander Sergeyevich Pushkin

Portrait by Orest Kiprensky, 1827

Oil on canvas, height: 63 cm (24.8 in); width: 54 cm (21.2 in)

Tretyakov Gallery